Sons often inherit their love of movies, music, and storytelling from their moms. But as popular media explodes across platforms, the gap in discovery widens.