Folk traditions brought stories of local deities, subversion of caste hierarchies, and biting social satire to the masses.