The official upload by Eros Now often includes English subtitles as a YouTube caption track.
Search for "Goliyon Ki Raasleela Ram-leela" and filter the results by "English." 2. OpenSubtitles Goliyon Ki Raasleela Ram-leela English Subtitles Download