Attempting to update an existing app will either:
While the YouTube app is notoriously broken on iOS 9.3.5 (often showing a "Tap to Retry" error), Netflix and Pandora often still function if you have the compatible version.
Sign into that modern device using the linked to your iOS 9.3.5 device.